Naruto 406 Spoiler (confirmed)
Kamis, Juni 26th, 2008
綱手「ã“ã®ã‚«ã‚¨ãƒ«ã®ä¸ã«å¿ã‚’一人拘æŸã—ã¦ã„ã‚‹ã€åœ°é¢ã®å°ã•ãªã‚«ã‚¨ãƒ«ã‚’指差ã™
Tsunade: There’s a ninja who’s trapped inside this frog. *She points to the little frog on the ground
ナルトãŒä¸å¿è©¦é¨“å—ã‘ãŸæ™‚ã®ä¸€æ™‚試験ã®ç›£ç£(åå‰å¿˜ã‚Œã¾ã‚“ã—ãŸ)「自æ¥ä¹Ÿæ§˜ã‹ã‚‰è©±ã¯å‰ã‚‚ã£ã¦å— ã‘ã¦ã¾ã—ãŸã€ 「ã§ã¯å¤§ãããªã£ã¦ãれã€
*Guy from the Chuunin exams whose name nobody can remember: “We already heard about things from Jiraiaya-sama (as in, Jiraiya told them he might send them someone for interrogation before he left). (Talking to the frog) Please grow for us.â€
~回想~
*Flashback
ã˜ã„様カエルãŒãƒŠãƒ«ãƒˆé”ã«è‡ªæ¥ä¹ŸãŒç„¡èŒ¶ã‚’ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸã¨ä¼ãˆã‚‹
*The old frog tells Naruto and everybody that Jiraiya was acting reckless
ã˜ã„様カエル「逃ã’よã†ã¨æ€ãˆã°é€ƒã’られãŸã‹ã‚‚ã—れãªã„ãŒå‘½ã¨å¼•ãæ›ãˆã«æš—å·ã‚’残ã—ãŸã€ã€ŒãŠå‰ らã«ãŸãã—㟠んã˜ã‚ƒã€
Old Frog: If he wanted to escape he probably could have but he traded his life to leave that code. He left things up to you all.
回想終ã‚り
*End of flashback
綱手ã®è¶³å…ƒã«ã„ãŸã‚«ã‚¨ãƒ«å¤§ãããªã£ã¦ã‚‹
*The frog near Tsunade grows.
綱手「手è’ã§ã‹ã¾ã‚ん。全ã¦èžã出ã›ã€
*Tsunade: Be as rough as you like, I don’t really care. Just get all the information you can out of him.
ナルトã®ä¸å¿(ry「ãã®ã¤ã‚‚りã§ã™ã€
Guy from Chuunin exams: It’s our intention to do so.
~検æ»å®¤ï¼“~
*Meanwhile at Autopsy Room 3
æ»ä½“解剖ãŒå§‹ã¾ã‚‹
*They begin examining the dead body (presumably the Pein body as seen in the spoiler pic)
ã¾ãŸå ´é¢ã¯å¤‰ã‚ã‚‹
*Scene change again
~暗å·ç~
*The Code Group
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œã©ã†ã™ã‹ï¼Ÿã€
Shikamaru: So how is it?
ãŠã˜ã•ん「木ã®è‘‰ã®æš—å·ã˜ã‚ƒãªã„ã。ã©ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«ã‚‚é©å¿œã›ã‚“ã‹ã‚‰ã€ã€Œè‡ªæ¥ä¹Ÿæ§˜ãŒã‚®ãƒªã‚®ãƒª 残ã—ãŸã£ã¦äº‹ ã¯è¤‡é›‘ãªæš—å·ã§ã¯ãªã„ã¨æ€ã†ãŒã€
Older man: It’s not a Konoha code. None of our algorithms work on it. Jiraiya-sama barely managed to leave the code for us so I wouldn’t think it would just be some random code…
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œè§£èªã§ãã‚‹ã‚“ã™ã‹ï¼Ÿã€
Shikamaru: Can you decipher it?
シホ「ã¶ã£ã¡ã‚ƒã‘éµã‚’知らãªã„ã¨ç„¡ç†ã§ã™ï¼ã€
Shiho (lady with glasses in the spoiler pic): To be frank, we won’t be able to do it without the key.
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œéµï¼Ÿã€
Shikamaru: Key?
ã©ã†ã‚„ら自æ¥ä¹Ÿã®äº‹ã‚’よã知る人物ãªã‚‰ä¼ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„らã—ã„
*Apparently the code might make sense to someone who knew Jiraiya well
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œã ã¨ã™ã‚‹ã¨(五代目ã‹ã‚«ã‚«ã‚·å…ˆç”Ÿã‹â€¦)ã€ã€Œã‚りãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸä½•ã‹ã‚ã£ãŸ ら伺ã„ã¾ã™ã‚“ ã§ã€
Shikamaru: Then that means (the Fifth Hokage or Kakashi-sensei…) Thank you for your help. I will be back if I hear anything else.
シホã—ã‹ã¾ã‚‹ã®å¾Œã‚姿を惚れ惚れã—ãŸé¡”ã§è¦‹ã¤ã‚ã‚‹
*Shiho stares at Shikmaru as he’s walking away as if she’s in love.
~外~
*Outside
ã¾ãšã¯ã‚«ã‚«ã‚·ã«æš—å·ã‚’èžãã«è¡Œã
*Shikamaru goes to ask Kakashi first about the code
カカシ「ã“ã®106ã£ã¦æ•°å—ã¯ç¢ºã‹â€¦â€¦â€¦ã€
Kakashi: This 106, this number was…
~回想~
*Flashback
自æ¥ä¹Ÿã€Œ106ã ã®ã‰ã€
Jiraiya: It’s 106.
カカシ「ãªã«ãŒã§ã™ï¼Ÿã€
Kakashi: What is?
自æ¥ä¹Ÿã€Œ106センãƒã€
Jiraiya: 106 cm.
綱手ã®èƒ¸ã‚’見る二人
*They both look at Tsunade’s breasts (her bust size is apparently 106 cm – see the spoiler pic).
~回想終ã‚り~
*End of flashback
カカシ「………ã„ã‚„é•ã†ãªã€
Kakashi:…that can’t be it.
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œï¼Ÿã€
Shikamaru: ?
ã‚«ã‚«ã‚·ã¯ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰äº”代目ã‹ãƒŠãƒ«ãƒˆã®æ‰€ã«è¡Œã‘ã¨è¨€ã†ãŒäº”代目もã‚ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã—ã„
*Kakashi doesn’t know so he tells Shikamaru to go ask the Fifth Hokage but she didn’t know either
~ナルト自宅~
*Meanwhile at Naruto’s house
ピンãƒãƒ¼ãƒ³
*Ding-dong (doorbell)
ナルト「ã—ã‹ã¾ã‚‹ã‹ã€
Naruto: Oh, Shikamaru.
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œã¨ã‚Šã‚ãˆãšä¸ŠãŒã£ã¦ã„ã„ã‹ï¼Ÿã€
Shikamaru: Hey, can I just come in?
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œãªã‚“ã‹ã‚ã‹ã£ãŸã‹ï¼Ÿã€
Shikamaru: Did you figure anything out?
ナルトã¯ä¸Šã®ç©ºã§ã—ã‹ã¾ã‚‹ã®è³ªå•ã«ç”ãˆãªã„
*Naruto’s likely spacing out by staring up and ignoring Shikamaru’s question
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã«ã¡ã‚‡ã£ã¨ä»˜ãåˆãˆã¨è¨€ã‚れ一緒ã«ç—…院ã«è¡Œã
*Shikamaru asks Naruto to come with him and they both go to the hospital
病院ã®å…¥ã‚Šå£ã§äºŒäººã§å¾…ã£ã¦ã‚‹ã¨ç´…ãŒå‡ºã¦ãã‚‹
*As they wait outside the hospital Kurenai comes out
å¦Šå¨ ã—ã¦ã„ãŸã®ã
*Kurenai’s pregnant (was pregnant).
ç´…ã¨åˆ¥ã‚Œã‚‹
*They then leave Kurenai
ã—ã‹ã¾ã‚‹ã€Œã‚ã®åã¯ã‚ªãƒ¬ã®å¼Ÿåã«ãªã‚‹ã€
Shikamaru: That kid’s going to be my student.
ナルト「ï¼ã€
Naruto: !
「アスマã‹ã‚‰è¨—ã•れãŸåã ã€ã€Œã‚ªãƒ¬ã‚‚師を無ãã—ã¦ã£ã‹ã‚‰ãŠå‰ã®æ°—æŒã¡ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ãŒã€ã€Œã†ã˜ã†ã˜ã— ã¦ã‚‚å§‹ã¾ã‚‰ã ãˆã ã‚ã€ã€Œã¨ã£ãã«ãã‚“ãªç«‹å ´ã˜ã‚ƒããˆã‚“ã よã€
Shikamaru: Asuma left that kid in my hands. I lost my teacher too so I know how you’re feeling but nothing will get started if you just keep moping around. Especially at a time like this.
ナルト「ã©ã†ã„ã†ã“ã¨ã ã£ã¦ã°ã‚ˆã€
Naruto: What do you mean?
鹿「オレã¯é‡è¦ãªäº‹ã‹ã‚‰ä¸‹ã‚‰ãªã„ã“ã¨è‰²ã€…託ã•れãŸã€ã€ŒãŠå‰ã ã£ã¦ãã†ã ã‚。俺ãŸã¡ã‚‚ãã‚ãã‚㪠んã˜ã‚ƒããˆã‹ ?ã€
Shikamaru: I’m put in charge of important things as well as totally meaningless tasks. I know you are too. We’re going to have to do that at some point, right?
ナルト「ãªã«ãŒã よ?ã€
Naruto: Do what?
鹿「託ã•れるå´ã‹ã‚‰è¨—ã™å´ã«ãªã‚‰ã~ã¨ã‚ˆã€‚ã‚ã‚“ã©ãã›ãƒ¼ã‘ã©ãã†ã‚‚言ã£ã¦ã‚‰ã‚Œããˆã€
Shikamaru: Go from being left to take care of things to leaving things for people to take care of. It’s a pain in the ass but we can’t complain about it.
鹿「ãŠå‰ã‚‚ラーメンãŠã”ã‚‹å´ã«ãªã‚‹ã—ナルト先生ã¨ã‹å‘¼ã°ã‚Œã‚“ã ã‹ã‚‰ã‚ˆã€‚ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚ガã‚ã˜ã‚ƒã„ら れããˆã€
Shikamaru: You’re gonna have to be the one to treat people to ramen because you’ll be the one called teacher. You can’t just be a kid forever.
「éŠé¦¬ã‚„自æ¥ä¹Ÿæ§˜ã¿ã¦ãˆãªã‹ã£ã‘ーå¿ã«ãªã‚Šã¦ãˆãªã‚‰ã‚ˆã€
Shikamaru: Especially if you want to be a cool ninja like Asuma and Jiraiya-sama.
ナルト自æ¥ä¹Ÿã‚’æ€ã„出ã™
*Naruto remembers Jiraiya
å£è¨±ãŒç¬‘ã†ãƒŠãƒ«ãƒˆ
*Naruto smiles
鹿「ã—ã£ã‹ã‚Šã—ã‚よãªâ€¦â€¦ãŠå‰ã«ã¯ã‚„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã ã‹ã‚‰ã‚ˆã€
Shikamaru: Get yourself together…you have things to take care of too.
以上ã§ã™
*End of chapter





Yaagh gantian membahas mengenai sejarah Honda… !!! Sejarah Honda nggak terlepas dari tangan seorang Soichiro Honda, sang pendiri. Soichiro Honda ini seorang pembalap (racer), juga seorang businessman… dan juga seorang manufaktur sejati…!!! Disamping semua itu… yang paling penting adalah Soichiro Honda itu adalah seorang pemimpi (dreamer)…!!! Dia memimpikan membuat piston ring yang lebih baik… mendirikan sebuah perusahaan kecil dan memproduksinya… !!! So.. lesson learned nya adalah.. kalau punya temen / anak yang pemimpi.. jangan dimarahin.. karena banyak orang hebat muncul.. dari seorang pemimpi…!!! So.. mestinya peribahasa “Bagai punduk merindukan bulan†udah obsolete… !!! 
